14/Ago/05
| NOTICIAS DEL 14/Agosto/2005 |
Estudian drogas recreativas que no provocan ninguna adicción
Una comisión de expertos encabezada el consultor científico jefe del gobierno británico reveló que se está trabajando en nuevas drogas "recreativas" que provocan una ebriedad semejante al alcohol pero sin sus efectos colaterales. |
Espeluznante: Una anciana pasó la noche en un cementerio por accidente
Una mujer de 78 años pasó la noche del miércoles en una fosa de un cementerio de Ciudad Real, pero afortunadamente fue encontrada por la policía y ahora, sólo estará unos días en el hospital. |
Homenaje a Quino en la Ciudad de Buenos Aires
El 16 de agosto, Quino será homenajeado en el Palacio de la Legislatura porteña. Quino fue declarado el año pasado Ciudadano Ilustre de la Ciudad de Buenos Aires. |
Ya salió Galaxia n° 15
Ya salió la edición de julio-agosto de 2005 de la revista de Equipo Sirius que dirige León Arsenal. |
Berlín: Nefertiti regresa la isla de los museos de Berlín
El famoso busto de la reina Nefertiti, considerado por muchos como la Mona Lisa del mundo antiguo, ha vuelto la isla de los museos de Berlín, 66 años después. |
Nueva sustancia prometedora para tratamiento del sida
Una nueva estrategia para el tratamiento del sida parece prometedora en la tarea de convertir la persistente enfermedad en una infección curable. |
Clausuran la Web argentina que ofrecía traducción del último libro de Harry Potter
La denuncia fue presentada por abogados de la autora de la saga. |
Cancelan vuelos de trasbordadores y peligra la Estación Espacial Internacional
La NASA anunció el jueves que probablemente no podrá lanzar el trasbordador Atlantis en septiembre, como había previsto. La cancelación afecta gravemente la construcción de la Estación Espacial Internacional. |
Festival de horror en México del 17 al 26 de agosto
El miércoles próximo, 17 de agosto, comienza el IV Festival de Horror de Cine y Vídeo Macabro 2005 en la Ciudad de México. |
Al borde del cataclismo ecológico
El derretimiento de la turbera más grande del mundo en Siberia podría desencadenar un dramático aceleramiento en el proceso del calentamiento global. Según los científicos, la situación es irreversible. |
|
Clausuran la Web argentina que ofrecía traducción del último libro de Harry Potter
La denuncia fue presentada por abogados de la autora de la saga.
(Terra) Una página web argentina que ofrecía la traducción completa al español de la última entrega de Harry Potter (Harry Potter y el príncipe
mestizo) fue clausurada a raíz de una denuncia presentada por los abogados de la escritora de la famosa saga, J.K. Rowling. Según informó el administrador
del sitio en internet, que pidió no ser identificado, la página fue bloqueada esta misma semana y, hasta el momento, no se sabe si los abogados van a establecer
alguna multa.
"Bienvenidos todos al sitio web que hará realidad el sueño de aquellos fanáticos que no podrán leer el sexto libro (de Harry Potter) en inglés. Desde aquí
podrán leer los capítulos traducidos al español", se anunciaba en la dirección www.eluniversopotter.com.ar/ept hace unos días.
"Los capítulos los traducíamos entre todos aquellos que queríamos colaborar; cada persona se encargaba de uno y en ello invertía entre tres y seis horas",
precisó el administrador de la página.
El pasado 17 de julio, sólo un día después del lanzamiento en inglés de Harry Potter y el príncipe mestizo, ya estaban volcados en la web los dos primeros
capítulos traducidos al español, y para el 30 de ese mismo mes ya estaban disponibles los treinta episodios del libro.
La clausura de la página, según el administrador, por el momento es "definitiva", a pesar que se aclaraba que era una "traducción no oficial" del libro, cuya
versión en español llegará a finales de año a las librerías de todo el mundo.
Hace dos años, tras la publicación de la quinta entrega de la saga, otra web, también de procedencia argentina, ofrecía su traducción completa al español.
La web fue bloqueada en cuanto se recibió una llamada de los representantes legales de la escritora británica alertando sobre el hecho.
Convertido en un fenómeno literario sin precedentes, sólo en Estados Unidos se vendieron en un día 6,9 millones de ejemplares del último libro de Harry Potter,
un promedio de 250.000 por hora.
Mientras que en Argentina las 9.000 copias en inglés que se lanzaron el pasado 16 de julio se agotaron en 48 horas.
Más información:
Harry Potter llega de noche y en inglés
El sexto libro de Harry Potter será el mejor, según Rowling
