21/Nov/05

Revista Axxón Axxón en facebook Lectores de Axxón en facebook

"Traducen" clásicos de la literatura a mensajes de texto

Las obras completas de Shakespeare; Paraíso Perdido, de Milton; los Cuentos de Canterbury, de Chaucer, y otras tantas obras de Charles Dickens y Jane Austen, han sido abreviadas a mensajes de texto.

Esta extraña "traducción", aprobada por el Profesor John Sutherland, miembro de la Sociedad Real de Literatura, de Gran Bretaña, y ganador del Premio "Man Booker" de este año, tiene como objetivo "ayudar a los alumnos a recordar lo que leen".

Según la explicación del profesor Sutherland, "uno puede comprimir los cinco actos de Hamlet en cerca de dos mil caracteres, que servirá como un ayuda memoria, permitiéndole al estudiante volver a traducir todo nuevamente al dorado lenguaje de Shakespeare".

"Algunos pueden argumentar que Dickens es demasiado extenso como para reducirlo a una pequeña cantidad de letras, sin embargo, él comenzó su carrera como taquígrafo, por lo que seguramente hubiese aprobado esta idea de brevedad", explicó Sutherland.

Aportado por Eduardo J. Carletti