05/Ene/06

Revista Axxón Axxón en facebook Lectores de Axxón en facebook

NEC desarrolla un traductor vocal automático japonés/chino

(AFP) - La empresa de informática y telecomunicaciones japonesa NEC anunció este miércoles el desarrollo del primer traductor vocal automático japonés/chino en un asistente digital personal portátil, los llamados PDA, destinado a facilitar las conversaciones entre vecinos asiáticos.

El sistema funciona a partir de programas capaces de comprender una frase pronunciada en japonés, por reconocimiento vocal, y de traducirla en chino por síntesis vocal, e igualmente traduce del chino al japonés.

El aparato trabaja a partir de tecnologías, materiales y programs desarrollados internamente por NEC y tiene una base de datos con 50.000 términos japoneses y 36.000 chinos de referencia.

NEC, que ya ha desarrollado sistemas similares inglés/japonés, subraya en el caso de la lengua china la dificultad de reconocimiento y síntesis vocal por los diferentes acentos regionales chinos.

La empresa nipona tiene como objetivo instalar aplicaciones de este tipo en teléfonos móviles.

El turismo y los intercambios comerciales llevan cada vez más a los japoneses de todas las edades a interesarse por la lengua china igual que se interesan por la inglesa.

Además, el Gobierno japonés, que apoya este tipo de desarrollos, considera que las nuevas tecnologías pueden permitir que se retiren rápidamente las barreras lingüísticas frente a los largos años que normalmente requiere aprender un idioma.

Aportado por Eduardo J. Carletti