17/Abr/06

Revista Axxón Axxón en facebook Lectores de Axxón en facebook

Libro de Stephen King con errores: Plaza & Janés pide disculpas

(Insomnia) - Muchos lectores se han sorprendido al encontrar en la edición castellana de La Torre Oscura VII numerosos errores, tanto de traducción como de gramática.

Esto es un volver atrás con un tema que parecía haber mejorado en los últimos años. Al respecto de este tema, en el sitio web Ka-Tet Corp recibieron el siguiente mail enviado por Random House Mondadori:

"Estamos muy al tanto de los errores de traducción en el último tomo. No sé explicarlo. Ha habido demasiados fallos humanos aqui... parece que el corrector no ha corregido casi nada pero deberíamos haberlo detectado. Estamos tomando medidas."

Al parecer es más un problema de revisión que de traducción. Es de esperar que en próximas reimpresiones corrijan el fallo.

Aportado por Eduardo J. Carletti