Página Axxón Axxón 110


Letras de Judas Priest

Sad Wings Of Destiny (1975)

El Destripador
Estás sorprendido
Estás shockeado
En las calles de Londres
Cuando hay niebla y oscuridad
Cuando tú menos lo esperes
Y me des la espalda
Yo atacaré.
Sonrío mientras me escurro
Entre las sombras del paredón
Río cuando me arrastro
Pero tú no puedes oírme.
Todos escuchen mi advertencia:
Nunca den la espalda
Al descuartizador.
Pronto temblarás de miedo
Sin saber si estoy cerca
Soy astuto y atrevido
Nocturno y sin nombre
A excepción de "El destripador"
O, si lo prefieres, "Jack"
En algún callejón
Es donde probablemente nos conoceremos
Debajo de una lámpara de gas
Donde el aire es frío y húmedo.
Soy una asquerosa sorpresa
Soy el Diablo disfrazado
Soy el paso en la oscuridad
Soy el grito del miedo.
Todos escuchen mi advertencia:
Nunca den la espalda
Al descuartizador.

 

SIN AFTER SIN (1977)

Sinner
El jinete pecador cabalga en la tormenta
¡El Demonio cabalga a su lado!
El demonio es su dios. Dios ayuda su congoja
¿Tú escuchas?
¿Escuchas el trueno que ensordece cada ente viviente?
¿Tú lo ves?
¿Ves las oscuras montañas allá a lo lejos?
El Sol negro se eleva. ¡El tiempo se acaba!
Sacrifica tu vicio o muere por la mano del
¡Pecador! ¡Pecador! (descreador)
¡Pecador! ¡Pecador!
Su corcel de furia
Ojos de fuego y hechos en llamas
Buitres demoníacos acechan
Atraídos por el olor de la guerra y el dolor
Él vaga por los caminos estrellados
Buscando la carcasa de la guerra
Pero si él está hambriento su mera presencia
Transforma la paz en tormenta.
Malditos y condenados, todos ustedes caerán por la mano del
¡Pecador! ¡Pecador! (descreador)
¡Pecador! ¡Pecador!
Dios de los Demonios, Dios de los Demonios
No les ayudes a rezar
Dios de los Demonios, Dios de los Demonios
No hay otro camino.
No puedes oir sus almas pidiendo ayuda en sus mentes
No puedes ver su sangre hirviéndolos
Treinta años de estar durmiendo, tan ruidoso
Or levanta su cabeza y mira lento a su alrededor
El Pecador está cerca, sintiendo el temor
Y la Bestia comenzará a moverse alrededor.
No puedes oir sus almas pidiendo ayuda en sus mentes
No puedes ver su sangre hirviéndolos
...¡Pecador! ¡Pecador! ¡Pecador! ¡Pecador!
¡Pecador! ¡Pecador!
¡Pecador! ¡Pecador!
Sacrifica el vicio o muere por la mano del…
Malditos y condenados, todos ustedes caerán por la mano del ¡Pecador!

 

STAINED CLASS (1978)

Exciter
Corriendo a través de los cielos
Directo hacia el aura
Parecido a un cometa
Tajeando el amanecer
Abrasando el horizonte
Flameando la tierra
Ahora él está entre nosotros
Con la era del fuego en la mano.
Mantente cerca del Exciter
La salvación es su tarea
Mantente cerca del Exciter
La salvación es pedida.
Todo lo que toca
Se fríe como comida
Deja que él se acerque
Así estarás en su viaje
Primero humearás y arderás
Ampollándote por las quemaduras
Cuando la ignición te golpee
Todo el alma de tu ser se volverá servil.
Mantente cerca del Exciter
La salvación es su tarea
Mantente cerca del Exciter
La salvación es pedida
Arrodíllate y arrepiente si lo deseas.
¿Quién es ese hombre?
¿De dónde viene?
Exciter viene
De todos lados
Tú nunca lo verás
¡Pero sentirás el fuego en tu lengua!
Él viene a romper
El estado en el que estás
Mira alrededor y créate
Mira la luz de nuevo
Demasiada autoindulgencia
Producto de ojos desechos
Predominante complacencia
Trae las mentira.
Mantente cerca del Exciter
La salvación es su tarea
Mantente cerca del Exciter
La salvación es pedida.
Cuando él brinca entre nosotros
Con su danza combustible
Todos cargarán la marca
De su lanza termal,
Cauterizando masas
Fundiéndolas en una
Sólo cuando haya orden
Su trabajo finalizará.
Mantente cerca del Exciter
La salvación es su tarea
Mantente cerca del Exciter
La salvación es pedida
Arrodíllate y arrepiéntete si lo deseas.
¿Quién es ese hombre?
¿De dónde viene?
Exciter viene
De todos lados
Tú nunca lo verás
¡Pero sentirás el fuego en tu lengua!

Saints In Hell
Se rieron de su dios
Y lo combatieron en vano
Así que él les dio la espalda
Y los dejó en la congoja
Ahora vienen los santos
Con sus banderas en lo alto
Cada uno de los mártires
Deseando morir.
Despiertan los muertos, los santos están en el Infierno
Despiertan los muertos, ellos vienen por la campana.
Cubre tus puños
Afila tus lanzas
Esta es nuestra posesión
Por más de 8.000 años
Retoma las águilas que chillan
Desata al gato salvaje
Libera a los reyes cobras
Y a los vampiros chupasangre.
Despiertan los muertos, los santos están en el Infierno
Despiertan los muertos, ellos vienen por la campana.
Somos santos
En el infierno
Somos santos
En el infierno
Descenderemos
Hacia el fuego
Descenderemos
Hacia el fuego.
La calles fluyen de sangre de la mutilación en masa
Esa carnicería fue el peaje a la campana.
Matanza, matanza, mon Dieu quelle horreur
Por un tiempo este fue un segundo Infierno.
Santos en el Infierno
Santos en el Infierno
La batalla ha terminado, los santos están vivos
Como podemos agradecerte, nos sentimos tan despreciados.

 

HELL BENT FOR LEATHER (1978)

El Infierno se inclina por el cuero
Búscalo aquí, búscalo en la autopista
Sin saber cuando él aparecerá
Todos aguardan, el motor está a punto de extinguirse
¡Escucha el bramido mientras ellos sienten el miedo!
¡Ruedas! ¡Un destello de acero y un rayo de luz!
¡Gritos! ¡De un haz de fuego que golpea!
El Infierno se inclina por el cuero.
El Infierno se inclina por el cuero.
Oscuro como la noche, rápido como una sombra
Llamara carmesí de un furibundo sol
Una exhibición de total precisión
¡Aún nadie sabe de dónde viene!
¡Tontos! ¡La autodestrucción no dará la corona!
¡Sueños! ¡Destruidos uno a uno por el suelo!
El Infierno se inclina por el cuero.
El Infierno se inclina por el cuero.
Muchos intentaron probar que son más veloces
¡Pero murieron al intentarlo!
Muchos intentaron probar que son más veloces
¡Pero murieron al intentarlo!
El Infierno se inclina por el cuero.
El Infierno se inclina por el cuero.
El Infierno se inclina por el cuero.
El Infierno se inclina por el cuero.

 

BRITISH STEEL (1980)

Metal Gods
Dimos muchas cosas por sentadas
Y todo el tiempo esto creció
De tecno-semillas que plantamos
Evolucionaron a una mente consciente.
Marchando en las calles
Arrastrando pies de hierro
Corazones laceres radiantes
Haciendo pedazos al hombre.
Desde el apagado vi mi perfección
Donde nosotros podíamos hacer lo que quisiéramos
En secreto esta infección
Se esparce como una enfermedad.
Escondidos bajo tierra
Sabiendo que seremos encontrados
Tememos por nuestras vidas
Segada por guadañas robóticas.
Dioses Metálicos.
Dioses Metálicos.
Las máquinas se encargan de todo
Con el hombre a su mando
Al tiempo que ellas descubren
Cómo pueden realizar sus demandas.
Mejor ser los esclavos
De sus malvados caminos
Que conocer nuestra muerte
Engullido por un cálido aliento.

 

POINT OF ENTRY (1981)

Solar Angels
Aureolas doradas brillan en lo alto
Visiones brillantes respiran un suave fuego
Procesión celestial, esperamos tu arribo.
Cristales plateados que crean arcos invertidos
Que luz espiralada elevándose para irse
Formaciones cristalinas, ángeles solares expandan sus alas.
Planeadores espectrales vagando en el aire
Ruedas de maravilla flotando por todos lados
Escondidos en arco iris descendemos delicadamente.

 

SCREAMING FOR VENGEANCE (1982)

Electric Eye
Arriba en el espacio
Te estoy observando
Mis láseres siguen
Cada movimiento que haces.
Piensas que tienes vidas privadas
Nada de eso
No hay verdadero escape
Yo te miro todo el tiempo.
Estoy hecho de metal
Mis circuitos destellan
Yo soy perpetuo
Yo mantengo libre mi país.
Soy el espía eléctrico preferido.
Soy el ojo eléctrico protector.
Siempre en foco
No puedes sentir mi mirada
Yo te enfoco
Y no sabes dónde estoy.
Estoy orgullos de probar todos tus movimientos secretos
Mis secas retinas toman una foto que lo prueben.
Estoy hecho de metal
Mis circuitos destellan
Yo soy perpetuo
Yo mantengo libre mi país.
Soy el espía eléctrico preferido.
Soy el ojo eléctrico protector.
Ojo eléctrico en el cielo
Siente mi mirada, siempre allí
Nada puedes hacer sobre esto
Desarróllate y expónte
Me alimento de ti a cada rato
Y así mi poder crece.
Estoy hecho de metal
Mis circuitos destellan
Yo soy perpetuo
Yo mantengo libre mi país.
Soy el espía eléctrico preferido.
Soy el ojo eléctrico protector.

 

RAM IT DOWN (1988)

Blood Red Skies
Cuando el sol se pone, me mudo de lugar
Manteniéndome en las sombras
La vida pende de un hilo
Escuché lo que se dice, que no veré el mañana.
Si ese es mi destino, lo será
Así que encaro al futuro
Antes de que el tiempo se acabe
Estoy en la fila
Pero me iré peleando.
Siente la mano de la justicia
Diciendo qué es lo malo y lo bueno
Arrójame a la calle en mitad de la noche.
Latido cibernético
Precisión digital
Dedos neumáticos me tienen cerca de su corrupción.
No te imploraré
Te lo digo.
Tú no me quebrarás
Tú no me marcarás
Tú no me tomarás
Bajo estos cielos sanguíneos.
A través de la ciudad destruida, acechan ojos láseres
Sobrevuela la escuadra aérea nocturna
Al paraíso decadente.
Francotiradores automáticos
Con miras computarizadas
Escanean el descolorido horizonte por su víctima nocturna.
No te imploraré
Te lo digo.
Tú no me quebrarás
Tú no me marcarás
Tú no me tomarás
Bajo estos cielos sanguíneos.
Mientras el fin se acerca
Permanezco orgulloso ya que no me rendí al miedo
Mientras muero una leyenda nacerá
Yo permaneceré, yo lucharé
Nunca me atraparás vivo
Permaneceré en mi base
No sucumbiré.
Tú no me quebrarás
Tú no me marcarás
Tú no me tomarás
Bajo estos cielos sanguíneos.
Nunca me tomarás con vida
Te lo digo
Manos de la justicia
Yo permaneceré, yo lucharé
Mientras el sol descienda
No me rendiré al miedo.

 

PAINKILLER (1990)

(Painkiller se usa como nombre de la Aspirina, es una combinación de palabras armado con "mata" (kill) y "dolor" (pain))

Más rápido que una bala
Un alarido atemorizante
Enfurecido y lleno de miedo
Él es parte hombre y parte máquina.
Cabalga el Monstruo Metálico
Que respira humo y fuego
Se acerca con la venganza en lo alto.
Él es el Painkiller
Este es el Painkiller.
Los planetas son devastados
La humanidad está a sus pies
Un salvador viene de los cielos
En respuestas a nuestras plegarias.
A través de las hirvientes nubes de truenos
Estallan rayos de acero
El mal se hunde en las ruedas mortales.
Él es el Painkiller
Este es el Painkiller.
Más rápido que un disparo láser
Más ruidoso que una bomba atómica
Hirviente metal cromado
Más brilloso que miles de soles.
Vuela alto en éxtasis
Fuerte libre y valiente
Nunca más capturados
Ellos son traídos de sus tumbas.
Con la humanidad resucitada
Para vivir por siempre
Regresa del Armagedón hacia los cielos.
Él es el Painkiller
Este es el Painkiller
Alas de acero Painkiller
Ruedas mortales Painkiller.

Patrulla Infernal
Como un fuego salvaje
Viene rugiendo
El enloquecido ciclón
Incendiando el camino.
Rayos oscuros
Relámpagos blancos
Los demonios de la velocidad aúllan
"La Patrulla Infernal".
Jinetes de la noche
Comerciantes de la muerte
Trae tormentas
Destrozan el camino.
Un puño vuela
Los ojos resplandecientes
Están atados a la gloria
La Patrulla Infernal.
Brutalizarte
Neutralizarte
Iran por tu cuello y te estrangularán
Y luego te volatizarán.
Te aterrorizarán
Te pulverizarán
Te cortarán los huesos mientras gritas.
Amos del Cromo
Guerreros de acero
Ladrones de almas
Rasgando corazones
Son los Perros de Demonio
Son la Patrulla Infernal.

Nightcrawler (quien se arrastra en la oscuridad)
El aullido del viento mantiene los gritos
Y la tormenta cae de manera torrencial
Las puertas están cerradas y con candados
Mientras la cosa se arrastra hacia la ciudad.
Directo del infierno
Único en su clase
Acecha a sus víctimas
No mires detrás.
Night Crawler
Cuidado con la bestia de negro
Night Crawler
Sabe que está viniendo
Night Crawler.
Un refugio está siendo buscado
Se gimen plegarias como último recurso
Dirigiéndose hacia el blanco con su grito deforme
El terror golpea ellos saben que serán atrapados.
Directo del infierno
Único en su clase
Acecha a sus víctimas
No mires detrás.
Night Crawler
Cuidado con la bestia de negro
Night Crawler
Sabe que está viniendo
Night Crawler.
Cuando la noche cae
El fin se acerca
Ellos lo escuchan
Sus últimos rituales retumban en el viento.
Acuclillados en la celda
El miedo enciende sus ojos
Sin atreverse a moverse o respirar
Mientras la criatura gime
Las uñas comienzan a rascar
Afuera de la pared
Arañazos en el vidrio
"Ven a mí", invita él
La atmósfera se electrifica
Cuando desciende las escaleras.
Esconderse en la oscuridad
Es inútil por su luz
La muerte viene en un instante
Mientras ellos la esperan
Las almas ascienden al cielo
Mientras festeja con la carne y la sangre.
Directo del infierno
Único en su clase
Acecha a sus víctimas
No mires detrás.
Night Crawler
Cuidado con la bestia de negro
Night Crawler
Sabe que está viniendo
Night Crawler.

Entre el martillo y el yunque
La tormenta aguarda
Pero no hay miedo
La mentira se establece
El sacramento se pone al desnudo.
El pecador
Testificará
Ellos sufrirán
Cuando el sacrificio esté encumbrado.
Los sermones ardientes purgan las palabras del mal
Entre el martillo y el yunque.
La fuerza crece
Los falsos rituales
Bautizan
El cuerpo y el alma.
Nuestra unión
Ellos caerán en gracia
Confesión (confiesa tus pecados)
Sellarán su destino.
Los sermones ardientes harán sobrevivir su maldición
Entre el martillo y el yunque.
Transgresión
Son víctimas de la pena
Nuestra misión
Purificar el creyente.
Este altar
Da poder y luz
Ellos vacilarán
Cuando nosotros brillemos radiantes.
Los sermones ardientes consagran su pecado
Entre el martillo y el yunque.
La tormenta aguarda
Pero no hay miedo.

El toque del Mal
Me hipnotizas lentamente
Hasta que no puedo creer en mis ojos
El éxtasis me controla
Lo que tú me das me sirve.
Sin aviso tú estás aquí
Como magia apareces
Yo pruebo el miedo.
Estoy asustado
Pero aún alimento la flama.
En la noche
Vienes a mí
Sabes que quiero tu Toque Del Mal
En la noche
Libérame
No puedo resistir tu Toque Del Mal.
Despierto con deseo
Me pones en trance
Una visión de fuego
Nunca tuve una oportunidad.
Un ángel oscuro del pecado
Ataca mi interior profundo
Ven, tómame.
Estoy asustado
Pero aún alimento la flama.
En la noche
Vienes a mí
Sabes que quiero tu Toque Del Mal
En la noche
Libérame
No puedo resistir tu Toque Del Mal.
Despertándome con una sensación de deseo
Poseyendo mi alma hasta que mi cuerpo arde.
Un ángel oscuro del pecado
Me ataca desde dentro
Ven, tómame.
Estoy asustado
Pero aún alimento la flama.
Me estás poseyendo.

 

JUGULATOR (1998)

Jugulator
Ahora veamos de qué estás hecho
Él está viniendo, y no puedes correr
Quebrantados todos los atrapados
Desearán nunca haber nacido.
Exterminador
Tú estás muerto
Cercenado.
Afiladas navajas
Toman tu cabeza
Jugulator.
Profanador
Tu cuello partido
Jugulator.
Jugulator está cerca
Atraídos por el aroma del miedo
Mitad demonio mitad máquina
Está hambriento y hora de comer.
Garras de acero y colmillos de acero
Chorreando por su sabrosa comida
Ahora es tiempo de decapitar
Siente tu cráneo desaparecer.
El tiempo del Jugulator es ahora
Agarra y desmenuza tu columna.
Quebrantador
Gran error
Mutilador.
Defensor
Tu esternón quebrado.
La sangre y los huesos
Serán masacrados.
Jugulator
Profanador
Jugulator.

Abductores
Vienen con la noche y se meten en ti
Te paralizan y violan tu mente
Carentes de expresión, te desintegran
Sondean tu alma y te desechan.
Abductores – cortan tu interior
Abductores – beben tu mente
Ellos vienen por ti a la noche.
Ellos te atan con los instrumentos al lado tuyo
E indefenso comienzan a explorarte
Tú gritas en pánico y ellos te ignoran
Ellos traen maquinarias y te taladran.
Abductores – cortan tu interior
Abductores – beben tu mente.
Y nadie te cree
Que fuiste elegido de unos pocos
Profanado y abusado
En rituales alienígenas.
Te levantas asustado en tu habitación
Deseando que tu memoria te falle
Para ellos eres una forma de vida inferior
Sólo un sanguinario experimento más.
Abductores – sangrarán tu mente
Abductores – cortan tu interior
Ellos vienen con la noche.
Te regresarán desorientado
Una pequeña raza que ellos discriminan
Y cualquier cosa que digas te incriminará
Nadie te creerá jamás.
Los escépticos se reirán salvajemente
Ellos te excavarán y te abrirán
Las autoridades y hasta Dios te abandonarán
Nadie te creerá jamás.
Hey, o tal vez yo soy un mentiroso.

Catedrales Espiraladas
Ellos han apagado la luz solar
En las horas que tuvimos
Dejamos un legado, sangrientas repercusiones
No podemos existir en las tierras dejadas en mano de Dios
Y mientras giramos dentro de la inconsciencia
Respirando el humo de fuego que ellos encienden
Perdiendo terreno y perdiendo toda visión
Nosotros jamás volveremos a ver otra salida del sol
Es tiempo de levantarse y ascender, la hora ha llegado.
No más fuerza de voluntad
Ahogadas por el fuego del infierno.
La oscuridad de arriba
Oscurece el sol
Aferradas con garras de acero
La corrosión nos devora.
Así que antes de ser devorados
Será tiempo de elevarse y retirarse
A las catedrales
Mirando como el mundo muere
Por entre las nubes
En las catedrales.
Sin nombres
Sin tumbas.
Ninguna plegaria
Podrá salvarnos.
Cenizas al polvo
El Apocalipsis ha comenzado.
Esto no puede detenerse
El genocidio extermina todo.
¡Oh! Estamos tan cansados
Es tiempo de ascender para complotar
En las catedrales
Mirando a nuestro mundo explotar
Por entre las nubes
En las catedrales.
La garras de la corrupción
Nos traga a todos de una vez
Consumiendo cada nación
La resistencia evocada no toma a nadie
La desintegración es total
No hay bien que defender
Allá podría haber pero es el mismo resultado
No somos más – ascendemos.
La furia volátil
No ofrece santuario
¡Oh! Estamos tan cansados
Mirando al mundo extinguirse
Desde entre las nubes
En catedrales.
¡Oh! Estamos tan cansados
Viendo al mundo extinguirse
Es tiempo de retirarse
De subir a las catedrales.

 

Traducido por Martín Brunás

Axxón número 110 - Enero de 2002

            

ÍNDICES DE LAS REVISTAS AXXÓN
87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115
116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144
145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173
174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202
203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231
232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280

Nedstat Basic