Hecho en la República Argentina Página Axxón Axxón 120 Hecho en la República Argentina

R e c r e a c i o n e s


EL GAUCHO DE LOS ANILLOS [1]
Otis


"En un overo rosao, // Flete nuevo y parejito..." Así comienza una de las recreaciones clásicas de la literatura argentina, el Fausto de Estanislao del Campo. Esta obra, compuesta después de haber asistido el autor a una representación de la ópera Fausto en el Teatro Colón de Buenos Aires, se recrea la epopeya del otro Fausto, el de Goethe, tomando las formas de la poesía gauchesca. A diferencia del otro gran poema gauchesco, el Martín Fierro de José Hernández, Estanislao del Campo intenta contar la historia de modo burlón y desde la óptica del gaucho.
    Siguiendo esa línea, queremos presentar aquí el primer capítulo de El gaucho de los anillos, otra recreación en formato gauchesco, de la obra ya universalmente clásica de J. R. R. Tolkien.


      

LA COMUNIDÁ DEL ANILLO
Capítulo 1



Aquí me pongo a cantar
tocando de cualquier modo;
les voy a contar a todos,
oiganmé con atención,
el viaje de iniciación
que se mandó el hobbit Frodo.

Del guapo Bilbo Bolsón
era sobrino el petiso,
que era uno que se hizo
famoso por su aventura;
vivía en tiempo e' cordura
en un aujero del piso.

Se apareció el mago Gandalf
pa'l cumpleaños del tío,
y armó semejante lío
con los cuetes que tiró
que pronto en el caserío
el bailongo se largó.

Era amigo el cumpleañero
del istari calavera,
que lo llevó a una carrera
ande embocó una sortija
que embrujaba al sabandija
siempre que se la pusiera.

El anillo hacía invisible
por algún raro gualicho,
y como Bilbo era bicho
pa' hacer diabluras lo usó;
más de cien años cumplió
y seguía con sus caprichos.

Se paró el homenajeao
como pa' hablarle a la gente;
y ansina, en un redepente,
sin que vieran la tramoya,
puso en su dedo la joya
que lo hacía trasparente.

Oculto en la brujería
vio a la gente boquiabierta
con la cara medio muerta;
caminando bien ligero
se llegó hasta su aujero
y le echó tranca a la puerta.

Le esplicó al amigo Gandalf
preparando el equipaje
que dejaba el paisanaje
y que no iba a regresar;
que no quería espichar
sin haber hecho este viaje.

Dejaba al sobrino todo
lo que había en el aujero:
la guitarra, el apero,
la bombacha de faena,
mucha yerba de la güena,
pañuelo y hasta un sombrero.

"┐Y el anillo?", dijo el mago.
"┐También se lo vas a dar?"
No supo qué contestar;
llevó la mano al bolsillo
donde guardaba el anillo
y ahí nomás dentró a dudar.

Medio haciendosé el pollito
le vaciló: "Y... no sé...
Hace tanto lo gané
y me acostumbré a usarlo,
que pienso en abandonarlo
y me agarra un no sé qué".

El de la barba, enojao,
se le paró frente a frente
y gritó: "íNo se comente
que se nos vino a enviciá
con la invisibilidá
un gaucho ansí de valiente!".

Avergonzao por el grito,
Bilbo agachó la cabeza
y contestó con tristeza:
"Tenés razón, che, lo dejo",
y haciendolé caso al viejo
lo puso arriba e' la mesa.

Le habría gustao tener tiempo
pa' saludarlo al pariente;
le encargó muy diligente
que lo despidiera de él,
y marchó pa' Rivendel
con los elfos, güena gente.

Relojeó el mago el anillo
que tenía frente a sí,
quiso agarrarlo y ahí
le dentró un escalofrío;
en eso llegó el gurí
preguntando por el tío.

Gandalf dijo la verdá:
"Bilbo dejó la querencia;
se fue a vivir con urgencia
al pago e' lo' orejudos.
Te deja muchos saludos
y tuitas sus pertenencias".

Lo desembuchó con bronca
al entripao el muchacho,
y puso el grito: "íCaracho!
íCon lo que yo lo quería!".
Pero llorar no podía
porque no es cosa de machos.

Señalandolé la mesa
dijo Gandalf: "Ese anillo
es el que usa el muy pillo
siempre que desaparece;
guardálo y lustrálo a veces
pa' que no te pierda brillo".

Y se fue el mago en el sulky
en el que había llegao.
Iba medio preocupao
con el anillo en las mientes;
rato largo ya había andao
cuando se golpió la frente.

"íLa pucha!" lo largó al grito
y ahí le dentró el jabón,
que si tenía razón
la tierra estaba perdida;
pegó la güelta enseguida
y lo apuró al mancarrón.

Continuará...

Otis.
Noviembre de 2002.


Otis es el seudónimo de un activo participante de la lista Axxón y del taller literario. Seguramente tendremos más noticias de él... 


Axxón 120 - noviembre de 2002
Fondo:
Variaciones sobre La ida, de Rodolfo Ramos.

Hecho en la República Argentina Página Axxón Axxón 120 Hecho en la República Argentina
            

ÍNDICES DE LAS REVISTAS AXXÓN
87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115
116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144
145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173
174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202
203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231
232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280

Nedstat Basic