Hecho en la República Argentina Página Axxón Axxón 121 Hecho en la República Argentina

R e c r e a c i o n e s


EL GAUCHO DE LOS ANILLOS [2]
Otis


"En un overo rosao, // Flete nuevo y parejito..." Así comienza una de las recreaciones clásicas de la literatura argentina, el Fausto de Estanislao del Campo. Esta obra, compuesta después de haber asistido el autor a una representación de la ópera Fausto en el Teatro Colón de Buenos Aires, se recrea la epopeya del otro Fausto, el de Goethe, tomando las formas de la poesía gauchesca. A diferencia del otro gran poema gauchesco, el Martín Fierro de José Hernández, Estanislao del Campo intenta contar la historia de modo burlón y desde la óptica del gaucho.
    Siguiendo esa línea, presentamos en el número 120 el primer capítulo de El gaucho de los anillos, una recreación en formato gauchesco, de la obra ya universalmente clásica de J. R. R. Tolkien, y aquí llega el segundo capítulo...


      

LA COMUNIDÁ DEL ANILLO
Capítulo 2



Salió Frodo del aujero
caminando como pudo
pa' ventilarlo al peludo
que tenía del festejo,
y vio venir al barbudo
que golvía dende lejos.
 
"Tuve que pegar la güelta,
algo dentré a maliciar.
Mejor andalo a buscar
al anillo de oro ése;
recordarlo me parece
y lo vamo' a examinar."
 
La verdá que parecía
inocente el anillito;
era casi un juguetito,
pero el sobrino Bolsón
calentandoló al fogón
vio que tenía algo escrito.
 
Ahí nomás el de la barba
se quedó de miedo duro
y dijo: "Dice siguro:
un anillo pa' buscarlos,
un anillo pa' encontrarlos
y arrearlos pa' lo oscuro".
 
Se tomó un par de amargos
como pa' calmarse el chucho,
se puso a pitar un pucho
refrescando la memoria
y a Frodo contó la historia
de lo que pasó hace mucho.
 
"Tres anillos prodigiosos
eran de elfos soberanos;
siete más de los enanos
que vivían en las minas;
otros nueve, pa' su ruina,
usaban gauchos humanos."
 
"Y uno más, que de los otros
era el único patrón:
el anillo de Saurón,
el señor de las sortijas,
que no aflojaba manija
su angurria e' dominación."
 
"Y allí se armó un entrevero
que jue bravo de verdá:
el gran elfo Gil Galá
y Elendil, rey de los hombres,
lo toparon al Sin Nombre
pa' frenar la oscuridá."
 
"Los caudillos espicharon
frente al enemigo vil,
pero el hijo de Elendil
encarandoló al villano
pudo cortarle la mano
con la cachuza Narsil."
 
"¡Allí se hubiera acabao
y viviéramos en paz!
La codicia pudo más
y en aquel lejano sur,
algo hizo este Isildur
que no debió hacer jamás."
 
"En vez de fundirla ahí mesmo
la sortija se guardó;
mucho tiempo la llevó,
hasta que orcos matreros
lo enyenaron de aujeros
y el anillo se perdió."
 
"Endijpué de eso Saurón
quedó muy debilitao:
sólo un ojo colorao
sin pestaña ni rabillo,
pero lo busca al anillo
pese al tiempo que ha pasao."
 
"Y ahura lo tenés vos",
terminó la historia el mago.
Frodo se mandó un trago
con la pelambre de punta
y la largó a la pregunta:
"Con este anillo, ¿qué hago?".
 
"Eso depende de vos:
ya que sos el propietario
ahura se hace necesario
que pensés bien lo que hacés;
lo único que no podés
es dir y hacerte el otario."
 
"Pero en el pago e' los hobbits
ya no te podés quedar;
mejor mandate a mudar
y andá lejos dendeveras,
porque si el malo se entera
te va a venir a buscar."
 
"¡Y vos, che, salí de ahí!
¡Los de ajuera son de palo!"
Poniendo la cara e' malo
jue a retarlo al tarambana
que se llegó a la ventana
como peludo e' regalo.
 
Ajuera Sam, el peón,
temblaba por el apuro:
"¡Yo no espiaba, se lo juro!
¡No me convierta en culebra!
A mí el seso no me suebra
pa' entender lo del Oscuro."
 
"¡Mirá si serás paspao!"
dijo el alias Mitrandir.
"Te vas a tener que dir
con el Frodo del poblao,
que ya sabés demasiao
y te van a perseguir."
 
Sam lo largó al juramento
con sentimiento profundo
sin dudarlo ni un segundo:
"yo le asiguro, mi amigo,
que a mi patrón yo lo sigo
ni que sea al fin del mundo".
 
"Aguaiten a que yo güelva",
dijo Gandalf yendosé.
"Si hay peligro, yo no sé;
más vale no hacer escombro".
Y con un peso en los hombros,
como había llegao, se jue.

Continuará...

Otis    
Diciembre de 2002    


Otis es el seudónimo de un activo participante de la lista Axxón y del taller literario. Seguramente tendremos más noticias de él... 

Axxón 121 - diciembre de 2002
Fondo:
Variaciones sobre La ida, de Rodolfo Ramos.

Hecho en la República Argentina Página Axxón Axxón 121 Hecho en la República Argentina
            

ÍNDICES DE LAS REVISTAS AXXÓN
87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115
116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144
145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173
174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202
203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231
232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280

Nedstat Basic