26/Sep/08

Revista Axxón Axxón en facebook Lectores de Axxón en facebook

Spielberg quiere a Pegg y Frost como los Hernández y Fernández en 'Tintín'

Sin duda sería genial ver a dos fantásticos actores como son Simon Pegg y Nick Frost, quienes ya han compartido pantalla en 'Zombies Party' o 'Arma Fatal', como la torpe pareja de detectives Hernández y Fernández en la nueva cinta de Steven Spielberg, 'Tintín'

A pesar de los problemas que se han anunciado para la financiación del proyecto —hace unos días Universal declinó definitivamente financiar la cinta de Spielberg—, el Rey Midas de Hollywood sigue a lo suyo y parece que ya tiene atados a dos de los personajes más importantes y carismáticos de las aventuras de Tintín. En una entrevista a Times Online, Simon Pegg habló del tema aludiendo a un encuentro que director y actor tuvieron días atrás, tras una llamada del primero a Pegg. En dicho encuentro y tras una amena conversación sobre distintas películas, Spielberg le dijo que tanto él como Frost eran sus candidatos ideales para dichos personajes, y aunque no terminaron de cerrar el acuerdo parece que la cosa quedó zanjada con un apretón de manos.

Respecto a Hernández y Fernández (leo en "Wikipedia"), se trata de dos agentes de la policía secreta idénticos en aspecto y vestimenta cuya única diferencia es la forma del bigote. En el original, Dupond es el que tiene el bigote recto, mientras que el de Dupont se dobla un poco hacia afuera. En las traducciones al español no parece haber un criterio para asignarle el nombre de Hernández o Fernández al que tiene el bigote más caído u ondulado, por lo que sus nombres cambian indistintamente de álbum en álbum e incluso a veces dentro de un mismo volumen. Aun así, este no es un detalle muy importante, ya que aparecen siempre en conjunto y no parecen tener personalidades muy diferenciadas. Las confusiones más comunes en las que caen son las de querer pasar desapercibidos disfrazándose con un disfraz que creen típico del lugar y es en realidad ridículo.

Fuente: El séptimo arte. Aportado por Gustavo A. Courault