26/May/07

Revista Axxón Axxón en facebook Lectores de Axxón en facebook

Certifican que es de Shakespeare un manuscrito sobre el Quijote

Se trata de "Cardenio", cuyos originales estuvieron perdidos durante tres siglos. La historia es una suerte de continuación de las aventuras de uno de los personajes de la mítica obra de Cervantes. La compañía King´s Men la estrenó en 1613 y la representó sólo dos veces.

Una de las versiones de una obra del dramaturgo inglés William Shakespeare sobre uno de los personajes del Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes, fue autentificada por el director de la Royal Shakespeare Company, Gregory Doran.

"Cardenio", una obra escrita en forma conjunta por Shakespeare y John Fletcher cuyos originales estuvieron perdidos durante tres siglos, es una suerte de continuación de la historia del personaje imaginado por Cervantes en su mítica obra.

Doran afirmó haber autentificado una de las versiones y que el resultado se podría ver en escena en "tres o cuatro años, hacia el 2009", en una coproducción hispano-británica, según declaraciones reproducidas por el portal ElMundo.es.

Traducida en 1612 al inglés por John Shelton, la obra de Cervantes fue leída por Shakespeare y el dramaturgo convenció a John Fletcher de escribir, a cuatro manos, una suerte de continuación.

También se sabe que la compañía King"s Men la estrenó en 1613 y la representó sólo dos veces ya que, en pocos meses, un incendio destruyó el Teatro Globe londinense y, con él, los originales.

En 1653, un historiador de arte manifestó haber encontrado una historia de "Cardenio" firmada por Shakespeare y Fletcher.

En 1727, el dramaturgo Lewis Theobald dijo haber escrito su obra "Double falshood" refundiendo un original de "Cardenio" con otro dos textos.

Fuente: Télam. Aportado por Alejandro Alonso