25/Feb/08

Revista Axxón Axxón en facebook Lectores de Axxón en facebook

La Fundéu recomienda aceptar 'wiki' como término español

Texto plano, ni así: wiki, ni así: wiki, ni así: "wiki". Directamente wiki.

La Fundación del Español Urgente (FUNDÉU) ha recomendado la aceptación de 'wiki' como término español y escribirlo en letra redonda, y sin formato itálico ni entre comillas. Así lo argumentan: "Debido a la extensión en nuestro idioma del vocablo y la ausencia de una alternativa en español para referirnos al término 'wiki' creado en inglés a partir de una voz hawaiana, para designar un tipo de sitio web creado en colaboración. A diferencia de otros términos relacionados con el ámbito de la informática, no han surgido alternativas en español, al menos suficientemente extendidas, para este término".

No olvidar que Fundéu, pese a contar en su patronato con diversas universidades, el Instituto Cervantes y la propia RAE, no es fuente normativa.

Fuente: Barrapunto. Aportado por Graciela Lorenzo Tillard