¡ME GUSTA
AXXÓN!
  
 

Archivo de septiembre 2020



 

 

 REINO UNIDO

Correrías por el tiempo, temporada 7, audición nº 185

—Me llemo Jeremiah Adolphus Black, tengo veintidós años y soy un estudiante posgraduado de física.

—¿Y por qué crees que serías un buen competidor en Correrías por el tiempo?

—Porque yo las inventé.

—Bueno, está bien. Lindo latiguillo. Lo que necesitamos en verdad es una anécdota divertida, algo que tenga que ver con que tener un gran conocimiento de la historia. Algo así.

—Esa es mi historia. Yo inventé el viaje por el tiempo.

Clic para ampliar

Ilustración: Pedro Bel

—Bueno, pero no lo inventaste, ¿cierto? El viaje por el tiempo ha existido desde que naciste. Este programa ha estado en el aire durante siete años.

—¿Sabe que soy un estudiante posgraduado de física, no?

—Sí, ya lo dijiste. Pero para sumar no eres demasiado bueno.

—Ja. Claro. Lo cierto es que estoy estudiando cronomecánica.

—Buenísimo, entonces ese podría ser tu argumento de por qué eres un buen candidato. Perdona, el productor me está diciendo algo por el auricular… (Okey, bueno, ya termino.) Mira, Jeremiah, intento ayudarte. Necesitamos que nos dés una frase citable. Me dicen que se te está terminando el tiempo.

—Lo que tiene el viaje por el tiempo es que uno puede viajar a través del tiempo.

—Sí, claro, ya sabemos, de eso se trata el programa: viajar a través del tiempo, resolver acertijos, encontrar tesoros. Lo siento, amigo, se terminó el tiempo.

—El tiempo nunca se termina.

—No hace falta que te pongas agresivo. Disculpa, no es por ser antipático, pero tengo docenas de audiciones para hoy.

—Le estoy diciendo que inventé el viaje por el tiempo. O lo inventaré, dentro de veinte años. Pero alguien me lo robó, lo llevó al pasado a su propia juventud, y lo inventó él.

—Bueno, mira, eso es demasiado complicado para nuestros televidentes… (¡Bueno, ya termino!…) Quieren una historia linda y fácil para que la gente se identifique con los competidores.

—No me interesan los televidentes. Sólo necesito retroceder e impedir que alguien pre-invente el viaje por el tiempo.

—¿No te interesan los televidentes? Eso no va a andar…

—Mi yo más viejo me avisó sobre esto. Seré demasiado viejo para audicionar luego de inventarlo, asi que tuve que avisarme a mí mismo que me anotara para el programa.

—Esto no tiene sentido… (¡Sí, bueno, dame un puto minuto!, ¿quieres?…) ¿Por qué necesitas formar parte del programa?

—Porque no puedo conseguir entrar a ninguna investigación ni ningún trabajo oficiales sobre viaje por el tiempo.

—¿Aunque eres un cronoestudiante posgraduado?

—Creen que soy un estudiante chiflado.

—No me sorprende. Creo que quizá podríamos hacer funcionar esta historia. Me caes bien, creo que al público también le vas a simpatizar.

Clic para ampliar

Ilustración: Pedro Bel

—No es una historia. Se me está terminando el tiempo.

—A mí también… ¡Sí!

—Me estoy muriendo. Mi yo más viejo se está muriendo. Es realmente viejo. Quiero resolver esto por él. Por mí.

—¿Cómo es eso de que es muy viejo? ¿No puede viajar por el tiempo y resolverlo?

—No, quedó varado en el pasado. Ha intentado deshacer lo que pasó durante veinte años. Ahora me tengo que ocupar yo.

(¿Qué? ¿Qué, ahora te cae simpático?…) Buenas noticias, chico. Ahora les simpatizas. Creen que estás lo bastante loco para atraer a la audiencia.

—¿Entonces ya está?

—Sí, por ahora. Tenemos un montón de audiciones todavía, pero ya te llamaremos.

—¿Cuándo?

—¿Importa? Vas a viajar por el tiempo.

—¡Ja! Muy bien. Conozco la salida.

—Gracias. Sí, la puerta de la derecha. Adiós. (…Sí, completamente loco. Sí, va a ser genial… ¿Es en serio? ¡Claro que no es cierto! …Bueno, si es cierto, nunca lo sabremos. …Bueno, ¿no desapareceríamos todos en una gran reescritura de la historia? …¿Cómo podría saber yo si eso podría pasar? Sólo trabajo aquí. …Sí, envía al siguiente candidato.)


Traducción © 2020 Marcelo Huerta San Martín.
Original en inglés © Gareth Jones
Originalmente publicado en el podcast Tell Tale TV y publicado en gallego en Nova Fantasia.


Gareth Jones es un científico ambientalista y escritor británico. Sus historias han aparecido en más de 40 publicaciones en 28 idiomas. Su blog The Science of Fiction <http://www.garethdjones.co.uk/> lo proclama extraoficialmente como «El segundo escritor de cuentos cortos de ciencia ficción más traducido del mundo».