Archivo de la categoría: Mercado

La ciencia-ficción de China pone sus miras en el mercado mundial

El editor chino responsable de la introducción de más de 200 novelas extranjeras de ciencia-ficción en el país ha decidido que ya es hora de presentar al mundo anglosajón la novela de ciencia-ficción china más popular de las últimas tres décadas

Yao Haijun, subdirector de la revista Ciencia-Ficción Mundial (SFW, iniciales en inglés), la publicación periódica más vendida del mundo en cuanto a tirada, firmó un acuerdo para traducir al inglés la trilogía Tres cuerpos de Liu Cixin, el autor chino más prestigioso del género, lo cual marcó un gran paso para la industria de ciencia-ficción del país.

La traducción de dicha trilogía, que vendió 400.000 ejemplares en chino, estará lista en seis meses y será publicada analógica y digitalmente por la Corporación de Importación y Exportación de Publicaciones Educativas y la SFW.

La ciencia-ficción lleva más tiempo en China de lo que cree la gente. Las élites del país introdujeron el género en el país durante los últimos años de la dinastía Qing (1644-1912) para entretener a los ciudadanos, inspirando a algunos de ellos para escribir sus propias historias, indicó Yao.

Con el tiempo, el género se ha convertido en una manera de divulgar la ciencia después de la fundación de la República Pupular China en 1949, con la emergencia de otros autores de ciencia-ficción como Ye Yonglie, quien publicó en 1978 su novela Los viajes al futuro de Xiao Lingtong, de acuerdo con Yao.

Durante la década de los 80 del siglo pasado se tradujeron algunos cuentos chinos de ciencia-ficción a otras lenguas, y algunos fueron publicados en revistas extranjeras especializadas e incluidos en antologías, agregó.

Sin embargo, el porcentaje de ciencia-ficción china publicada en lenguas extranjeras es muy reducido y sólo aquellos con un interés especial sobre la ciencia-ficción de China las leerán, de acuerdo con Yao.

No obstante, Yao y la editorial creen que la trilogía Tres cuerpos sentará la base para presentar otras obras chinas del género al mundo en el futuro, aunque Liu no está seguro de si a los lectores occidentales les gustará la novela.

«Se desconoce si los norteamericanos entienden la ciencia-ficción china. EEUU es el principal productor de ciencia-ficción del mundo y el nuestro es un viaje de la periferia al centro», dijo Liu.
«Esto pretende mostrar que la tradicional imagen del pueblo chino como una nación de campesinos que vive de espaldas al cielo está cambiando. Nuestro universo está ampliándose», añadió.

Fuente: Terra. Aportado por Eduardo J. Carletti

Más información:

Cese de actividad editorial de Grupo AJEC

Reproducimos el comunicado que nos ha enviado la editorial, con la esperanza que pronto se revierta la situación, tanto la de este proyecto como la de todo un país hermano, en el que tenemos tantos amigos

«Estimados amigos:

Os informamos que la editorial Grupo AJEC ha decidido finalizar su labor de edición de libros.

A la mala situación económica de la editorial, que llevaba arrastrando desde hace dos años, se ha sumado a lo largo de este 2012 un pronunciado descenso de las ventas en papel, llegando hasta el 40% menos de ventas en algunos casos, lo que ha hecho la situación insostenible para poder continuar editando novedades.

El cese de edición es inmediato, y salvo alguna excepción, no se editarán las novedades previstas en su momento para el segundo semestre del año.

No obstante, es posible que a lo largo de los próximos meses se edite alguna novedad más —de la que se informará con puntualidad— con el fin de que todo nuestro fondo editorial pueda seguir moviéndose al menos durante el resto de 2012 y 2013.

Esto implica que Ajec NO va a saldar los libros almacenados, y se continuará de formar normal la distribución, de modo que se podrán seguir encontrando los libros editados por Ajec de forma normal en las tiendas durante este año y el próximo.

La edición en formato digital a través de nuestra página www.ficcionbooks.com sí continuará, de modo que los libros editados previamente en papel se incorporarán al catálogo en ebook, además de algunas próximas novedades, que detallaremos en los próximos meses.

Como la mayoría comprenderéis, esta última decisión ha sido muy dura de tomar, pero las circunstancias actuales no ofrecen otra salida a la editorial, a pesar de nuestros esfuerzos por encontrar continuidad económica.

Se pone así fin a más de 12 años de edición ininterrumpida, en los que desde Ajec hemos apostado sobre todo por los autores nacionales, proporcionándoles una plataforma digna para la edición con la que poder competir con otros autores y sellos dentro del panorama comercial nacional.

Durante estos años hemos estado orgullosos de participar y ser parte activa de la cultura fantástica en español, y desde aquí deseamos mucha suerte a todas las pequeñas y medianas editoriales de género que siguen adelante en este difícil mundo.

Para cualquier duda o comentario, podéis poneros en contacto en el email editor@grupoajec.es, dónde intentaremos responder lo antes posible.

El editor.»

Fuente: Comunicado. Aportado por Eduardo J. Carletti

Más información:

Adelantos de Minotauro para septiembre de 2012

En septiembre, Minotauro publicará tres obras muy esperadas por sus respectivos fans. La editorial publicará Azul, la última novela de Christopher Moore, autor tan divertido como Terry Pratchett y tan irreverente como Tom Sharpe, y también tres novedades relacionadas con J.R.R. Tolkien: el Calendario J. R. R. Tolkien 2013, Edición especial de El Hobbit 75 aniversario y El arte de El Hobbit

El desternillante Christopher Moore vuelve con Azul, su más reciente novela. En el París de finales del siglo XIX un joven pintor se ve atrapado en una odisea surrealista para descubrir el misterio de la muerte de Vincent Van Gogh. El pequeño y lujurioso conde Henri Toulouse-Lautrec, bailarinas de can can, mucho coñac y un tono muy particular de azul le acompañarán en su viaje.

«Gracias a una hábil mezcla de comedia y misterio, Moore construye una intrincada historia que mantendrá alerta al lector con sus innumerables giros argumentales y su humor socarrón.»
Booklist

«Moore hace una reinterpretación de la historia del arte de lo más entretenida – e intrigante – en esta ambiciosa novela. Los fans de la elegancia socarrona de Moore estarán encantados.»
Publishers Weekly

También en septiembre, se publicarán tres obras relacionadas con el maestro de la fantasía épica, J.R.R. Tolkien, coincidiendo con el 75 Aniversario de la publicación de El Hobbit.

En primer lugar, Minotauro publicará Calendario J. R. R. Tolkien 2013, firmado en esta ocasión por dos maestros de la ilustración, muy relacionados con la obra de Tolkien, John Howe y Alan Lee.

Uno de los libros más esperados del año podrá adquirirse a partir del 18 de septiembre: la Edición especial de El Hobbit 75 aniversario, numerada y limitada a 3.500 ejemplares, con la funda de piel grabada a imitación de El Libro Rojo de la Frontera del Oeste, con un motivo de una de las ilustraciones originales de Tolkien y con una cinta punto de lectura.

Dentro del estuche, el lector también podrá encontrar el Mapa de Thrór, que condujo a Bilbo y a los enanos hasta el tesoro del dragón Smaug. El papel usado para esta edición ha seguido un proceso especial de envejecimiento, e imita a la primera que se puso a la venta. Una auténtica joya…

Y como colofón, también en septiembre, Minotauro publicará El arte de El Hobbit, de los expertos en Tolkien Wayne G. Hammond y Christina Scull, obra que contiene más de cien bocetos, dibujos, pinturas, mapas y planos; tanto versiones preliminares y alternativas, como material artístico acabado.

Algunas de las ilustraciones de este volumen permanecían totalmente inéditas, mientras que otras se publican por primera vez a color. Las ilustraciones tienen un nuevo brillo, gracias a nuevos escaneados digitales de las bibliotecas Bodleian de Oxford y de la Universidad Marquette de Wisconsin.

Fuente: Stardust CF y otros. Aportado por Eduardo J. Carletti

Más información: